2009/02/20

義順牛奶公司(Yee Shun Milk Company)の日本語メニューです。
「ホクテッハ」
日本語にはないと思います。詳しくは→wiki
漢字で書くと、「好立克」。イギリス植民地ではメジャーな飲み物だそうです。

スーパーでは「ホクテッハ」味のお菓子も売られています。お土産に購入し、人にあげましたが、「もう買ってこないで」と言われました。日本人には慣れない味だそうです。

「ホットテョコレート」
これも惜しい間違いです。
「テョ」→「チョ」

「冷たぃ飲み物」
見逃してしまいそうですが、「ぃ」→「い」。
やっぱり10代の女子が校正したんでしょうか。

0 コメント:

コメントを投稿