変な日本語 メニュー編 ＃４

義順牛奶公司（Yee Shun Milk Company）の日本語メニューです。

「アィスォークーティン」
一体何だか想像もつきませんが、英語を見ると「Iced Ovaltine」と書かれています。麦芽飲料だそうです。

「アィスホゥテッハ」
変な日本語　メニュー編　＃３で書いたドリンク「ホクテッハ」の冷たい版だと思われます。