惜しい日本語

香港で見かける日本語は、変な気持ち悪いフォントだったり、カタカナと平仮名が混じっていたり、カタカナと特殊な記号を間違って使っていたりします。英語や中国語を直訳しすぎて意味不明だったりもします。

そんな中、これは惜しいです。オープントップバスにあった注意書きです。フォントも気持ち悪くないし、文章もちゃんとしています。

間違いは、ただ一つ、「お締あ下さい」→「お締め下さい」。

「あ」と「め」の間違いはよくありますが、校正する人、いなかったんでしょうか。平仮名を覚え始めた幼稚園児なら間違えそうです。

欲を言えば、「シート・ベルト」は「シートベルト」のほうが自然ですが、おかしな日本語が氾濫する香港では間違いと指摘するほどのことではありません。

Continue

変な日本語 看板編

香港らしい看板です。

「巨峰ゼリのデザート」

「ゼリ」→「ゼリー」が自然だと思います。

バイトで翻訳をしている時、「user」を「ユーザー」と訳したら、夫にソフトウェア業界では「ユーザ」だ、と注意されました。「プロバイダー」も「プロバイダ」だそうです。名刺の肩書きでも、「manager」が「マネージャ」になっているのを見かけます。

ソフトウェア業界の人から見ると、「巨峰ゼリ」も間違いではなさそうです。

追記：2013年
現在は、「ユーザー」「プロバイダー」「マネージャ」と伸ばすそうです。一般的に、某企業の方針に従うそうです。

Continue

変な日本語 メニュー編 ＃５

義順牛奶公司（Yee Shun Milk Company）の日本語メニュー。かわいい間違いがいっぱいです。

「チョコレート．ミルク」
なぜかピリオド「．」
恐らく「・」と間違ったのだと思われます。

「アーモンミルク」
「ド」が抜けています。そのまま読むと英語っぽい発音になります。

「ミルッコーヒー」
「ッ」→「ク」。これもそのまま読むと英語っぽいです。

「ロータスナッットミルク」
ちっちゃい「ッ」は一つで十分です。

「エッダミルク」
「ダ」→「グ」。これもよくある間違いです。
「エッグミルク」という飲み物は恐らく日本にはないと思います。英語では、「Egg in Hot Milk」とあるので、温かい牛乳に生卵でも入っているんでしょうか。卵が凝固し始めないか心配です。

牛乳が苦手なので、今度夫に飲んでもらおうと思います。

Continue

変な日本語 メニュー編 ＃４

義順牛奶公司（Yee Shun Milk Company）の日本語メニューです。

「アィスォークーティン」
一体何だか想像もつきませんが、英語を見ると「Iced Ovaltine」と書かれています。麦芽飲料だそうです。

「アィスホゥテッハ」
変な日本語　メニュー編　＃３で書いたドリンク「ホクテッハ」の冷たい版だと思われます。

Continue

変な日本語 メニュー編 ＃３

義順牛奶公司（Yee Shun Milk Company）の日本語メニューです。

「ホクテッハ」
日本語にはないと思います。詳しくは→wiki
漢字で書くと、「好立克」。イギリス植民地ではメジャーな飲み物だそうです。

スーパーでは「ホクテッハ」味のお菓子も売られています。お土産に購入し、人にあげましたが、「もう買ってこないで」と言われました。日本人には慣れない味だそうです。

「ホットテョコレート」
これも惜しい間違いです。
「テョ」→「チョ」

「冷たぃ飲み物」
見逃してしまいそうですが、「ぃ」→「い」。
やっぱり１０代の女子が校正したんでしょうか。

Continue

変な日本語 メニュー編 ＃２

義順牛奶公司（Yee Shun Milk Company）の日本語メニューです。

一見、間違いはないようですが。

アィスチョコレート、アィスレモンコーラ、パィナップル

よく見ると、「イ」が全部、ちっちゃい「ィ」になっています。

１０代の女子が書いたんでしょうか。なんかカワイィです。

Continue

変な日本語 メニュー編

義順牛奶公司（Yee Shun Milk Company）の日本語メニューです。

「目玉焼キ」
大変惜しいです。「キ」と「き」。よく見かける間違いです。

「目玉焼キエッグ」
「目玉焼き」だけで十分です。エッグはなくても分かります。

「エッグ」の「エ」が少し浮き上がっていて気持ち悪いですが、かわいい間違いです。

Continue

思わせぶりな日本語

香港のシティスーパーで土産を買いました。



「梅肉エキスと」

「梅肉」「エキス」は分かります。「と」って何ですか？何か文章が続くのですか？とっても思わせぶりな商品名です。

もしかしたら、「with 梅肉エキス」を訳したのでしょうか？

Continue